21 Nov
21Nov

 (Or how a small collection of damp islands came to populate the world's imagination.)


As a Londoner, I watched the opening and closing ceremonies of the 2012 Olympic Games with considerable pride and emotion (steady the buffs! It was just something in my eye). 

Danny Boyle had been given the daunting task of introducing Britain to the world at the opening ceremony, and what an extraordinary job he made of it. 

James Bond collected the Queen from Buckingham Palace. Mr Bean joined the London Symphony Orchestra. Lord Voldemort towered over the Olympic Stadium, accompanied by Captain Hook, Cruella de Vil and the sinister Child Catcher from Chitty Chitty Bang Bang. An entire squadron of Mary Poppinses (is that a word?) descended from the sky to sort things out. Meanwhile, J. K. Rowling read from Peter Pan. 

None of these fictional characters needed an introduction to a global audience of nearly a billion. So, just how had a small collection of damp islands off the northwestern coast of Europe managed to populate so much of the world's imagination? 

Well, Yes, Obviously. But Apart from Those? 

Sherlock Holmes, you say? Well, yes, obviously. Sherlock Holmes goes without saying. 

Harry Potter? Robin Hood? 

All right, I'll grant you Sherlock Holmes, Harry Potter and Robin Hood. 

But apart from those, what have the British ever given the world? 

King Arthur? Merlin? Dracula? Frankenstein's monster? Dr Jekyll and Mr Hyde? 

Yes, yes, obviously. But apart from the detectives, wizards, knights and monsters? 

Alice in Wonderland? The Mad Hatter? Winnie-the-Pooh? Paddington Bear? Peter Rabbit? Thomas the Tank Engine? Ebenezer Scrooge? Oliver Twist? The Artful Dodger? Long John Silver? Hercule Poirot? Miss Marple? Doctor Dolittle? The Invisible Man? Gandalf? Bilbo Baggins? Gollum? Aslan? The White Witch? Willy Wonka? Matilda? The BFG? Doctor Who? Romeo and Juliet? 

Fine, but apart from Sherlock Holmes, James Bond, Harry Potter, Robin Hood, King Arthur, Merlin, Dracula, Frankenstein's monster, Dr Jekyll and Mr Hyde, Alice in Wonderland, the Mad Hatter, the Queen of Hearts, Peter Pan, Captain Hook, Tinker Bell, Mary Poppins, Winnie-the-Pooh, Piglet, Tigger, Eeyore, Paddington Bear, Peter Rabbit, Thomas the Tank Engine, Ebenezer Scrooge, Oliver Twist, the Artful Dodger, Long John Silver, Hercule Poirot, Miss Marple, Doctor Dolittle, the Invisible Man, Gandalf, Bilbo Baggins, Frodo Baggins, Gollum, Aslan, the White Witch, Willy Wonka, Matilda, the BFG, Doctor Who, Romeo and Juliet, Voldemort, Cruella de Vil, the Child Catcher, Mr Bean and Charlie Chaplin's Little Tramp

-what have the British ever done for us? 

What Is Global Fame? 

People are rather careless with the expression global superstar. Usually they mean somebody famous in the Anglosphere. Lady Di was arguably the most famous woman in the world. Not because people recognised her in London, Los Angeles or Paris, but because they recognised her in Africa, China and South America. People who knew almost nothing about the British monarchy (not even The Queen! I’m bowing as I write this) knew perfectly well who Lady Di was. 

Charlie Chaplin's Little Tramp became one of the earliest genuinely global screen personalities because he didn't need to speak. His silent comedy required no translation. An audience in a Chinese village could laugh at exactly the same joke as an audience in London. 

Decades later, Rowan Atkinson managed the same trick with Mr Bean. No dubbing. No subtitles. No translation. Just a ridiculous Englishman making a complete fool of himself. 

Walt Disney's British Empire 

I first visited Disneyland in Anaheim in 1981, while staying in Los Angeles. I'd heard about this extraordinary place Walt Disney had built, but couldn't quite imagine what it would be like. An entire amusement park constructed around fictional characters seemed a sufficiently peculiar concept to warrant an expedition. What struck me was how much of this quintessentially American enterprise depended upon the British imagination. 

Alice in Wonderland. Peter Pan. Captain Hook. Mr Toad. British literary inventions occupying prime real estate in California. 

And that was only the beginning. Mary Poppins, from P. L. Travers. The Jungle Book, from Kipling. One Hundred and One Dalmatians, from Dodie Smith. The Sword in the Stone, from T. H. White. Bedknobs and Broomsticks, from Mary Norton. Winnie-the-Pooh, from A. A. Milne. 

Disney wasn't interested in promoting British literature. He was interested in making entertaining films and building a successful business. He took his characters wherever he found them. 

Snow White came from the German fairy-tale tradition. Pinocchio came from Italy. Cinderella and Sleeping Beauty had particularly influential French versions. 

Thomas the Tank Engine, created by the Reverend W. Awdry in 1946, subsequently acquired television adventures, films, toys and eventually entire amusement parks. There's a Thomas Land at Drayton Manor in England. Fair enough. He's British. But in 1998, a Thomas-themed amusement park opened at Fuji-Q Highland in Japan. A fictional English railway engine with his own amusement park at the foot of Mount Fuji. 

Try explaining that to the Rev.

 Peppa Pig became such a phenomenon in China that she acquired a following among teenagers, became an unlikely fashion icon and even attracted the attention of the censors. Wallace and Gromit and Shaun the Sheep have also found enthusiastic audiences across the world. 

Hollywood: Made in America, Imagined in Britain 

Robert Louis Stevenson gave the world Long John Silver in Treasure Island. But it was the English actor Robert Newton, playing Silver in Disney's 1950 film, who established the accent that Hollywood pirates have been using ever since. Newton exaggerated his native West Country accent into a magnificent collection of rolling Rs, theatrical growls and cries of "Arrr!" Even Captain McCallister, the one-legged sea captain in The Simpsons, still talks like Robert Newton. 

Before our American cousins become indignant, I readily acknowledge that they have invented some extraordinarily successful fictional characters themselves. Superman. Batman. Spider-Man. Iron Man. Captain America. Wonder Woman. Superman comes from another planet. Spider-Man is bitten by a radioactive spider. Iron Man has an ingenious armoured suit. Batman has a subterranean headquarters, an immense fortune and a collection of gadgets that would bankrupt a small country. Sherlock Holmes has a magnifying glass. That's British. 

The Americans have literary creations too. Tarzan, invented by Edgar Rice Burroughs, became an enormously successful international character. 

But compare the American superheroes with the British collection of detectives, spies, wizards, pirates, monsters, nannies, bears, schoolchildren and assorted eccentrics. Holmes is eccentric. Poirot is eccentric. Mary Poppins is eccentric. Willy Wonka is eccentric. Mr Bean is practically eccentricity made flesh. Even James Bond, whose principal occupation is saving the world, finds time to worry about the precise preparation of his martini. 

What Have the French Ever Done for Us? 

The Germans have Snow White, Hansel and Gretel and Rapunzel, although the Brothers Grimm collected many of their stories from existing folklore. 

The Italians gave us Pinocchio. The Danes gave us Hans Christian Andersen's Little Mermaid and Ugly Duckling. The French have a magnificent literary tradition. Molière, Balzac, Flaubert, Hugo, Dumas, Jules Verne, Zola and my personal favourite, Guy de Maupassant. 

The French also have Arsène Lupin and Astérix, whom they regard as global superstars. Rather like Johnny Hallyday, whom hardly anybody outside the French-speaking world has ever heard of. 

And what about the French joke that there are no famous Belgians? Tintin. The Smurfs. Lucky Luke. Inspector Maigret.

 Japan, meanwhile, has produced Pikachu, Mario, Hello Kitty, Goku and Godzilla. Australia has Bluey. African storytelling gave the world Anansi, the trickster spider, whose adventures travelled across the Atlantic centuries ago. But what other country can match the British collection for its sheer weight, variety and longevity? 

The Empire That Never Fell 

At its height, the British Empire governed roughly a quarter of the world's land surface and population. Its colonies have become independent, its imperial ambitions belong to history, and its political influence is a shadow of what it once was. But British writers, working alone with their imaginations, have created an extraordinary alternative empire. 

No government organised it. 

No imperial administrator planned it. 

Nobody set out to conquer the world's imagination on behalf of Britain. 

The British Empire has gone. 

But we're still living in everybody's heads.



PS To cheer my American readers up, this is the chart of famous global characters (and their real-life equivalents)

Global recognition (% of people who recognize them in YouGov international polling):

RankFictional CharactersReal-Life Entertainers
1Mickey Mouse (98%)Taylor Swift (95%)
2Santa Claus (98%)Jackie Chan (93%)
3Superman (97%)Madonna (92%)
4Spider-Man (97%)Paul McCartney (92%)
5Batman (96%)Elton John (91%)
6Pikachu (95%)Beyoncé (91%)
7James Bond (94%)Dwayne "The Rock" Johnson (90%)
8Harry Potter (93%)Eminem (90%)
9Mr. Bean (93%)Tom Cruise (89%)
10Sherlock Holmes (92%)Leonardo DiCaprio (89%)
Commentaires
* L'e-mail ne sera pas publié sur le site web.