I discovered not long ago that the French government owes me a pension. I had no idea. The sum is hardly life-changing (after all, I only worked there for five years). However I have been poked in the eye with a sharp stick in my time, and this is distinctly better. What struck me wasn't the money, but the mechanism. In Britain, four months before you reach pension age, the Department for Work and Pensions normally taps you on the shoulder and invites you to claim what you have earned. You still have to ask, but at least somebody reminds you.
In France, nobody tapped me on the shoulder. You are expected to know what you're entitled to, when to ask for it, and which administrative procedure to follow. Otherwise, you can wait until the end of time without receiving a euro. The procedure is called liquider sa retraite, which sounds alarmingly like something the Union Corse might do to an elderly relative.
This points to a deeper linguistic divide. The French famously regard the British as flegmatique and even imported the expression le fair-play into their language.
In Britain, fair play and common sense are the twin pillars of daily life: an unwritten agreement to be practical, rely on experience and avoid pushing rules to absurd extremes.
The French have their own expression for common sense, bon sens, but the phrase you hear twenty times a day—at the town hall, the pharmacy counter or across a dinner table—is "C'est logique." ("It's logical.") Propose a messy British compromise and you may be met with a withering "C'est pas logique", signalling that you have rejected Descartes and all his works.
In Britain, nobody says "It's logical" unless they're impersonating Mr. Spock—which makes you wonder whether the Vulcan was modelled on a French préfecture. Descartes famously declared that good sense was the most evenly distributed thing in the world. Unfortunately, he then spent the rest of his career explaining why nobody could be trusted to use it without following the correct method.
France's attachment to formal reasoning owes as much to its centralised state and Napoleonic institutions as to Descartes. But the habit is unmistakable: once a principle is established, applying it consistently can become more important than its practical consequences.
Consider a few examples.
1. Shotguns, Boar Rifles and Regulated Nature
Even a walk in the countryside reveals two approaches to managing risk. In Britain, much game shooting takes place on private estates, governed by firearms legislation, etiquette and tradition. The traditional shotgun remains the characteristic weapon, firing a spread of pellets rather than a single rifle bullet. In France, la chasse is a more public affair. Roughly a million active hunters pursue their sport across countryside shared with walkers, mushroom collectors and the occasional unsuspecting Englishman.
Driven hunts (battues) target France's enormous wild-boar population, often using high-powered rifles (carabines) whose bullets can travel well over a kilometre. The authorities recorded 100 hunting accidents, including 11 deaths, in 2024–25, and 92 accidents, including four deaths, in 2025–26.
Most victims were hunters, but the French walker encountering a sign announcing battue en cours may reasonably conclude that today's constitutional would be better taken elsewhere.
I have had some personal experience of this. On one occasion, a shower of hot shotgun pellets came hissing into my neighbour's swimming pool. Shortly afterwards, a formal, collar and tie deputation from the mairie and the local hunting club arrived to apologise on behalf of the culprit, who, they assured us with great solemnity, "had been dealt with." Quite what this meant was never explained. More work for the already overburdened Union Corse, perhaps?
Then there are mushrooms. The whereabouts of woods where the best mushrooms grow are jealously guarded secrets, their very existence routinely denied. A lady of my acquaintance spent months trying to persuade her dying grandmother to reveal where she had been gathering all those delicious cèpes. Sadly, the old lady died before revealing the precious knowledge, mute to the end.
Every autumn, more than a thousand people in France suffer mushroom poisoning. Because foraging is a national passion, mushroom identification forms part of French pharmaceutical education, and the public is encouraged to consult pharmacists before eating anything doubtful. You can walk into many local pharmacies with a basket of freshly picked fungi and ask, "Can I eat this?"
Try approaching the prescription counter at Boots in Piccadilly Circus with a damp carrier bag of toadstools, and the reply will be short, Anglo-Saxon, and end in "off".
2. The Liver Crisis and the White-Coated Gatekeeper
In Britain, if you overindulge in rich food and wine, common sense says you have an upset stomach: you walk into a supermarket, grab a packet of Rennies¹ alongside your bread and milk, and carry on.
In France, you clutch your right ribcage and declare a crise de foie—a "liver crisis." In English-speaking medicine, the condition does not exist. The liver does not throw a tantrum because you've eaten too much foie gras. Yet every January, French pharmacy windows fill with artichoke extracts, black radish ampoules and assorted preparations promising to restore the unfortunate organ to its former good humour. France even has a tradition of medically prescribed thermal cures, with health insurance reimbursing eligible treatments at spa towns such as Vichy. A digestive complaint can become an occasion for three weeks of officially sanctioned hydrotherapy.
And you will never find even a basic painkiller or indigestion tablet on a French supermarket shelf. France's strict pharmacy monopoly rests on an apparently impeccable syllogism: a medicine is an active chemical compound, not a grocery; therefore, a qualified pharmacist must stand between you and a box of Doliprane. C'est logique.
3. Boundary Wars, Cows and AI Crows
In Britain, neighbour disputes over a fence become a Daily Mail splash precisely because going to court defies financial common sense. You can spend £30,000 arguing about six inches of gravel, only to discover that the Freshfields now own the equivalent of the entire garden.
In France, litigation can be comparatively inexpensive, and property rights under the Civil Code are treated with formidable seriousness. If a neighbour's wall encroaches onto your land by two centimetres, French courts have been prepared to order its removal. The fact that the intrusion is practically invisible is not necessarily a defence. Two centimetres is two centimetres. C'est logique.
Add a history of rural land divided among heirs, reinforced by inheritance laws restricting the freedom to disinherit one's children, and you have all the ingredients for village feuds that can outlive the people who started them.
One summer's day, near noon, when the sun was a blinding white orb, and all sensible people were inside with the shutters drawn, there was a frantic banging on my front door.
Outside stood two young English women who had rented a house in the hamlet for their summer holiday.
"You must come and help us!" they cried.
"There are cows everywhere!"
Sure enough, an entire herd had invaded their garden and was enthusiastically devouring the flowers.
Fortunately, I had been a bouvier in my youth—which, for those of you whose French is a little rusty, means a cowherd.
I selected a sturdy ash stick from the umbrella stand, rounded up the offending cattle and marched them back towards the farm from which I assumed they had escaped. Sure enough, the wire fence was down. I got the cows back into their field, repaired the fence as best I could, and set off to inform the owner. It took three farmhouses before I found someone who knew whose cows they were.
Exhausted, and now resembling a boiled Maine lobster, I asked if I might use his telephone to call the farmer. He looked at me as though I had gone mad. "Certainly not!" "I'm perfectly happy to pay," I assured him. "It's nothing to do with money," he replied indignantly. "That man is a salaud!" And he wasn't going to have the bastard ‘contaminating’ his telephone. I had set out to return a herd of cows. I came home with a postgraduate education in the French national pastime of feuding with one's neighbours.
Another feature of French village life is le corbeau—the anonymous poison-pen letter, the denunciation slipped into an official's letterbox, the neighbour who knows rather too much about everybody else's business.
The figure has a sinister place in French history, not least because of the culture of denunciation under Vichy. Today, one tempting target is an undeclared swimming pool.
In England, adding a pool to your garden does not normally produce an immediate increase in Council Tax, although improvements may affect the valuation when the property is subsequently sold.
In France, a permanent swimming pool can increase the official valeur locative cadastrale of your property and, with it, your annual taxe foncière. For years, tax inspectors have benefitted from jealous neighbours grassing up hidden pools.
Now, the French state has automated the corbeau. Using aerial imagery and artificial intelligence developed with technology partners including Google and Capgemini, the tax authorities have identified tens of thousands of undeclared swimming pools, generating millions of euros in additional revenue. They have also turned their attention to other undeclared structures, including garden sheds. The old village corbeau needed a fountain pen, an envelope and a grudge. His modern replacement needs only a satellite and an algorithm.
Whether it's an unclaimed pension, a box of Doliprane, a swimming pool or a two-centimetre garden wall, the distinction comes down to the phrases each nation reaches for when life gets complicated.
Britain asks whether applying a rule produces a sensible result. France asks whether the result follows consistently from the rule. There are advantages to the French approach, including formidable legal protections, from the five-month winter moratorium on most residential evictions to the droit à l'image, protecting the use of your likeness. But it also means respecting the rules, obeying the gatekeepers and remembering to ask for what is yours.
The paradox is that a country so devoted to la logique can produce some spectacularly illogical results.
Mr. Spock would probably have approved. At least until he tried to claim his French pension.
PS: one area where France handles things better is the increasing problem of Airbnb sublets. In the UK, landlords face costly eviction battles while Airbnb refuses to act without a court order (and in one recent case actually sided with the tenant who turned the home into a 'party pad'!
In France, unauthorized subletting is strictly banned: tenants must forfeit 100% of illicit earnings, and under a 2026 Supreme Court ruling, Airbnb is jointly liable to repay both the rent and its commissions. Quite right.
¹ Full disclosure: I once ran the Rennie’s account at a top London advertising agency, where the Marketing Director was formally voted the worst client in the United Kingdom—giving me plenty of personal experience with indigestion. There was some talk of a medal, but apparently it got lost in the post. Bloody Royal Mail!